Traducción al Español del Rito litúrgico aprobado para los O.S.J. para la Misa de los Santos Esposos
23 de enero (o trasladada al 19 o 29 de enero en los E.U.A.)
Antífona de Entrada
Dios te Salve, María, Madre de Dios, unida en santo matrimonio a José, fiel custodio de tu maternidad virginal.
Oración Colecta
Padre Santo, Tú que has unido con enlace virginal a la gloriosa Madre de tu Hijo con el varón justo San José,
para que fuesen fieles colaboradores del misterio del Verbo encarnado,
haz que nosotros, unidos a ti por el vínculo bautismal, vivamos más íntimamente nuestra unión con Cristo
y caminemos gozosamente por las sendas del amor.
Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.
Primera Lectura (Is 61,9-11) Leccionario para el Común de Santa María Virgen [Méx. III, n. 140]. Con gozo me gozaré en Señor; porque me ha revestido de ropas de salvación.
Salmo Responsorial (Salmo 112)
R. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre.
Alaben, siervos del Señor.
Alaben el nombre del Señor.
R. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre.
Desde que sale el sol hasta su ocaso
alabado sea el nombre del Señor.
R. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre.
Dios está sobre todas las naciones,
su gloria, por encima de los cielos.
R. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre.
Segunda Lectura (Gál 4,4-7) Leccionario para el Común de Santa María Virgen [Méx. III , n. 572]. Dios envió a su Hijo, nacido de mujer.
Aleluya (Lc 2,51a)
Jesús bajó con ellos y vino a Nazaret y vivía sujeto a ellos.
Evangelio (Lc 2,41-52) Leccionario para el Común de Santa María Virgen [Méx. III , n. 306]. Hijo mío ¿por qué te has portado así con nosotros? Tu padre y yo te hemos estado buscando llenos de angustia.
Fórmulas para Oraciones Universales
Introducción por el Celebrante
Celebrando a nuestro Salvador,
que se dignó nacer de la Virgen María, y quiso ser llamado hijo de José,
presentemos confiadamente nuestras peticiones a Dios:
Peticiones por el diácono u otro ministro
Oremos juntos diciendo:
Que intercedan por nosotros, Señor, la Virgen María y San José. R.
Maestro divino, concédenos escuchar tu palabra y guardarla con corazón puro y generoso, como María tu madre la acogió y la meditó en su corazón. R.
Cristo, artífice del universo, que fuiste llamado hijo del carpintero, haz que nosotros también emprendamos el trabajo de cada día con empeño generoso, para transformarlo en instrumento de santificación y de paz. R.
Jesús, hijo obediente, que en la familia de Nazaret creciste en sabiduría, edad y gracia ante Dios y los hombres, concédenos progresar según tu ejemplo en todas las virtudes. R.
Jesús Redentor, que escogiste a María y José como tus custodios en la tierra, cuida nuestras familias y nuestra Congregación. R.
Conclusión por el Celebrante
Te pedimos, Padre de misericordia,
que ilumines benignamente a tu familia,
para que, imitando la humildad y sencillez de los Santos Esposos, José y María,
obtenga de ti toda clase de bienes.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Oración sobre las ofrendas
Mira Señor benignamente las ofrendas que presentamos en tu altar
en la fiesta de los Santos Esposos María y José, y enciende en nosotros el espíritu de tu amor.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Prefacio de los Santos Esposos María Y José
El Señor esté con ustedes. R.
Levantemos el corazón. R.
Demos gracias al Señor. R.
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvación darte gracias siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo nuestro Señor.
Tú donas a tu Iglesia el gozo de celebrar la fiesta de los Santos Esposos María y José:
en ella, la llena de gracia, y digna Madre de tu Hijo, señalaste el inicio de la Iglesia, esposa de Cristo de resplandeciente belleza;
a él, siervo fiel y prudente, a quien escogiste como Esposo de la Virgen Madre de Dios, lo hiciste cabeza de tu familia, para cuidar como padre a tu único Hijo, concebido por obra del Espíritu Santo, Jesucristo nuestro Señor.
Por este don de tu benevolencia, unidos a los ángeles y a los santos, cantamos, a una voz, el himno de tu gloria:
Santo, Santo, Santo es el Señor, …
Antífona de la Comunión (Mt 1,20b)
José, hijo de David, no temas recibir en tu casa a María, tu esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo.
Oración después de la comunión
Con tus santos dones, Señor, nos has colmado de gozo:
haz que venerando a la Bienaventurada Virgen María y a su esposo San José,
quedemos confirmados en tu amor y vivamos en perenne acción de gracias.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Bendición Solemne
Por la intercesión de la Bienaventurada Virgen María y de San José su Esposo, el Señor los bendiga y los proteja. R.
Que haga resplandecer su rostro sobre Ustedes y les muestre su misericordia. R.
Que vuelva su mirada hacia Ustedes y les conceda su paz. R.
Y la bendición de Dios todopoderoso, Padre, + Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre Ustedes. R.